1
00:01:25,600 --> 00:01:30,600
.:: Game of Thrones 2x01 ::.
The North does not forget
Monday, April 14, 2011
2
00:01:32,600 --> 00:01:46,600
[ KING_Khazan translated from ]
.:: http://01.TvWorld.ir ::.
3
00:02:12,503 --> 00:02:14,938
Good hit
4
00:02:14,972 --> 00:02:16,740
Well done, Sepai
5
00:02:20,544 --> 00:02:22,479
hello raghi
6
00:02:22,513 --> 00:02:24,380
Good shot and good timing
7
00:02:24,415 --> 00:02:26,750
The same thing
8
00:02:27,985 --> 00:02:30,120
Ho Sardar Mei
9
00:02:37,562 --> 00:02:39,697
Yes, people are souk? -
.Luthor Bronn
10
00:02:39,731 --> 00:02:43,201
"Di Khametgarano Lord "Baileish
11
00:02:43,235 --> 00:02:46,671
Sir Dontus nicknamed Red from the Hollard family
12
00:02:49,342 --> 00:02:52,177
! Sir Dontus nicknamed Red from the Hollard family
13
00:02:52,212 --> 00:02:53,746
I'm ready
14
00:02:53,780 --> 00:02:56,549
I'm ready
15
00:03:01,888 --> 00:03:04,489
I have a question, Sir
16
00:03:04,523 --> 00:03:06,324
Please accept my forgiveness
17
00:03:06,358 --> 00:03:08,125
am i drunk -
no -
18
00:03:08,160 --> 00:03:10,862
Ah.. no
No sir
19
00:03:10,896 --> 00:03:13,664
I drank two glasses of wine -
two cups
20
00:03:13,698 --> 00:03:15,867
This is nothing
21
00:03:15,901 --> 00:03:18,369
Please, one more cup
22
00:03:18,404 --> 00:03:19,771
My grandmother Sardar me?
23
00:03:19,806 --> 00:03:22,107
Yes.. Name day to celebrate
24
00:03:22,142 --> 00:03:24,844
Eat two grains
As much as the heart wants, sister
25
00:03:24,878 --> 00:03:27,815
It makes me proud
26
00:03:29,217 --> 00:03:32,286
Sir "Marin" is Sir "Dontos" how much he smokes
27
00:03:32,320 --> 00:03:34,621
Make sure you eat it wholeheartedly
28
00:03:52,173 --> 00:03:55,209
..can't
29
00:03:55,243 --> 00:03:57,010
what did he say
30
00:03:58,179 --> 00:04:00,046
Why can't I say?
31
00:04:00,081 --> 00:04:02,749
I meant not to get sick
32
00:04:02,783 --> 00:04:04,517
Kill a man on the day of naming
33
00:04:04,551 --> 00:04:06,818
..this. There is some news from Khuli Vozi
34
00:04:06,853 --> 00:04:08,687
This beauty is telling the truth
35
00:04:08,721 --> 00:04:10,488
Danah, if a man is used to name a day
36
00:04:10,523 --> 00:04:12,057
I tolerate it all year round
37
00:04:14,594 --> 00:04:17,229
Being young
38
00:04:17,263 --> 00:04:19,498
I will kill this idiot tomorrow
39
00:04:22,435 --> 00:04:24,036
The truth is damn stupid
40
00:04:24,070 --> 00:04:25,738
He is a fool and you are the camels who are fooling you
41
00:04:25,772 --> 00:04:29,175
And he was very indifferent
42
00:04:29,209 --> 00:04:32,512
.He does not deserve real death
43
00:04:33,881 --> 00:04:36,749
Did you hear that my wife said, Don't you be cold?
44
00:04:36,784 --> 00:04:39,920
From now on, it's mine
45
00:04:39,954 --> 00:04:42,122
Thank you my lord
46
00:04:42,157 --> 00:04:45,392
Thank you so much, my (civil)
47
00:04:45,427 --> 00:04:48,396
my dear sister
48
00:04:54,603 --> 00:04:57,304
You know I'm looking for a fight
49
00:04:59,240 --> 00:05:02,642
But I can't find it anywhere
50
00:05:02,676 --> 00:05:05,378
..I was there.. in the kingdom
51
00:05:05,412 --> 00:05:08,814
!! What a great job
52
00:05:08,848 --> 00:05:10,482
He said look
53
00:05:11,784 --> 00:05:13,919
Better than ever
54
00:05:13,953 --> 00:05:18,123
There! Tola Bahta (killing dogs)
55
00:05:18,157 --> 00:05:20,625
You are so beautiful-
56
00:05:20,660 --> 00:05:22,561
I don't want this one
57
00:05:22,595 --> 00:05:24,430
!! I don't know, Wally
58
00:05:24,464 --> 00:05:27,099
I heard that he died -
I'm glad Nee died -
59
00:05:27,134 --> 00:05:29,035
Thank you dear
60
00:05:29,069 --> 00:05:31,337
Death tries hard
Especially Vos Chi
61
00:05:31,371 --> 00:05:34,374
! The world is full of excitement
62
00:05:34,408 --> 00:05:36,644
Ladies, I'm sorry for your loss
63
00:05:38,079 --> 00:05:39,714
miss it
64
00:05:39,748 --> 00:05:41,649
His father was a traitor if he would have confessed his betrayal
65
00:05:41,683 --> 00:05:43,284
But he was still his father
66
00:05:43,319 --> 00:05:45,320
And you recently lost your beloved father
67
00:05:45,354 --> 00:05:47,255
You can sympathize with them
68
00:05:51,060 --> 00:05:53,194
My father was a traitor
69
00:05:53,228 --> 00:05:55,095
My mother and brother are also traitors
70
00:05:55,130 --> 00:05:58,332
I am loyal to my dear Joffrey
71
00:05:59,534 --> 00:06:01,935
Of course you are
72
00:06:03,571 --> 00:06:07,440
Well, enjoy your naming day, my lord
73
00:06:07,475 --> 00:06:09,375
I wish I could stay and celebrate with you
74
00:06:09,410 --> 00:06:12,178
But there is something I have to do
75
00:06:12,212 --> 00:06:14,213
What do you do?
76
00:06:14,248 --> 00:06:16,382
What did you come here for?
77
00:06:19,252 --> 00:06:22,487
This courier arrived here today from Katidle
78
00:06:22,521 --> 00:06:25,657
This morning my lord -
79
00:06:25,691 --> 00:06:28,560
A meeting considering all the reports
80
00:06:28,594 --> 00:06:30,729
Professors have been held in seven regions and
81
00:06:30,764 --> 00:06:34,199
And it is announced that this great summer to
82
00:06:34,233 --> 00:06:37,035
It's over
83
00:06:37,070 --> 00:06:39,872
The longest summer I remember
84
00:06:39,906 --> 00:06:41,874
People say that summer is long
85
00:06:41,908 --> 00:06:44,811
It means a longer winter
A common superstition -
86
00:06:44,845 --> 00:06:47,881
We have enough wheat for a five-year winter
87
00:06:47,915 --> 00:06:50,183
If it takes longer
88
00:06:50,217 --> 00:06:52,851
We reduce the number of our subjects
89
00:06:52,886 --> 00:06:55,854
The city is full of fugitives who fled the war
90
00:06:55,888 --> 00:06:57,355
We have nowhere to store them
91
00:06:57,389 --> 00:06:59,524
And with the coming of winter, this situation will get worse
92
00:06:59,558 --> 00:07:02,493
You command the city guards
Isn't it Lord "Slint"?
93
00:07:03,996 --> 00:07:05,863
So is my server
94
00:07:05,898 --> 00:07:07,899
And are you not under my command?
95
00:07:07,933 --> 00:07:11,436
I have my rank and property from your mercy, my lord
96
00:07:11,471 --> 00:07:14,106
So do your cartoon
Close the door in front of them
97
00:07:14,140 --> 00:07:17,075
They belong on the battlefield
Not to our capital
98
00:07:17,110 --> 00:07:20,512
yes my server
99
00:07:25,217 --> 00:07:26,851
sit up
100
00:07:28,020 --> 00:07:31,789
More charming than ever.. My big sister
101
00:07:32,858 --> 00:07:35,593
(Jang ba tu agree (irony of bad temper
102
00:07:35,628 --> 00:07:38,529
I apologize for my teasing
keep going
103
00:07:39,764 --> 00:07:41,165
what are you doing here
104
00:07:41,199 --> 00:07:44,901
I had a wonderful trip
105
00:07:44,935 --> 00:07:48,605
I angered the men of the northern wall
106
00:07:48,639 --> 00:07:51,541
I slept in a heavenly cell
107
00:07:51,575 --> 00:07:53,810
I fought with hill tribes
108
00:07:53,845 --> 00:07:56,580
I had a lot of adventures
109
00:07:56,614 --> 00:07:59,317
And many things to be thankful for
110
00:07:59,351 --> 00:08:02,621
What are you doing here?!?
This is a small meeting
111
00:08:03,383 --> 00:08:04,983
Yes.. and well, I believe that the king's assistant
112
00:08:06,026 --> 00:08:07,927
They can be present in all councils
113
00:08:07,961 --> 00:08:09,963
..our father, Shah's assistant
114
00:08:09,997 --> 00:08:13,033
..yes .. but in his absence
115
00:08:20,207 --> 00:08:22,442
Your father, Lord Tyrion, was named aide to the king
116
00:08:22,477 --> 00:08:25,212
As long as they are at war and absent
Serve as assistant to the king
117
00:08:25,246 --> 00:08:27,914
Out! Go out together
118
00:08:32,587 --> 00:08:35,289
I would like to know how you fooled your father?
119
00:08:35,323 --> 00:08:37,291
If I could fool my father
120
00:08:37,325 --> 00:08:38,926
I should be the emperor of the whole world by now
121
00:08:38,960 --> 00:08:41,562
You started this game yourself
122
00:08:41,596 --> 00:08:43,063
I did nothing
123
00:08:43,098 --> 00:08:44,965
Exactly right
you did nothing
124
00:08:45,000 --> 00:08:47,367
That's when your son ordered Ned Stark's head to be beheaded
125
00:08:47,402 --> 00:08:49,369
Now the whole north has risen against us
126
00:08:49,404 --> 00:08:51,872
I tried to stop him -
separated? But you didn't succeed -
127
00:08:51,906 --> 00:08:55,042
This little show is endangering our family for a generation
128
00:08:55,076 --> 00:08:59,079
Robb Stark is a child -
who won all the wars he fought in -
129
00:08:59,113 --> 00:09:01,315
Do you realize that we are failing?
130
00:09:01,349 --> 00:09:04,585
What do you know about war? -
nothing -
131
00:09:04,619 --> 00:09:06,387
But I know people
132
00:09:06,421 --> 00:09:08,489
And I know that our enemies hate each other as much
133
00:09:08,523 --> 00:09:11,425
They hate us
134
00:09:15,731 --> 00:09:18,366
King Joffrey -
King Joffrey -
135
00:09:18,400 --> 00:09:20,935
You are here to give him advice
136
00:09:20,969 --> 00:09:22,637
I am only here to give him advice
137
00:09:22,671 --> 00:09:25,206
And if the king listens to what I say
138
00:09:25,241 --> 00:09:28,876
The king may take his uncle Jimmy back
139
00:09:30,579 --> 00:09:32,079
how are you
140
00:09:32,114 --> 00:09:33,681
Do you love your child?
141
00:09:33,715 --> 00:09:35,215
This is the only good feature
142
00:09:35,249 --> 00:09:38,184
!! Plus Gauntlet bone
143
00:09:38,219 --> 00:09:41,053
The Starks also love their children
144
00:09:41,088 --> 00:09:43,689
And we have two of their children here -
one -
145
00:09:45,292 --> 00:09:48,260
one -
Aria.. that little animal has disappeared -
146
00:09:48,295 --> 00:09:51,330
disappeared? -
how Is it smoked?
147
00:09:53,066 --> 00:09:56,402
We had three Starks to trade with
148
00:09:56,436 --> 00:09:59,172
You cut off the head of one of them and put that one in the door
149
00:10:00,074 --> 00:10:02,174
The father gets angry
150
00:10:03,243 --> 00:10:04,844
..maybe it is strange for you
151
00:10:07,348 --> 00:10:09,649
To be a child who disappoints the father
152
00:10:17,159 --> 00:10:20,995
My lord, may the old gods take care of your brother
153
00:10:21,030 --> 00:10:23,698
And all the children of the north
154
00:10:23,733 --> 00:10:27,702
My yard walls can't survive the winter
155
00:10:27,737 --> 00:10:31,606
The stones of the foundations were plastered for the last time during the reign of King Iris
156
00:10:31,640 --> 00:10:34,008
And unfortunately, today's workers cannot
157
00:10:34,042 --> 00:10:37,778
Use the hammers of their fathers
158
00:10:37,812 --> 00:10:40,213
when i was a boy
I remember that
159
00:10:40,248 --> 00:10:44,817
I saw them building a new tower in "Taren" square in the summer
160
00:10:44,852 --> 00:10:46,953
The old men worked
161
00:10:46,987 --> 00:10:49,889
Today my fence looks like this
162
00:10:49,924 --> 00:10:52,158
Made by drunk kids
163
00:10:52,193 --> 00:10:56,330
At night, you can hear the howling of the wind through its cracks
164
00:10:56,364 --> 00:10:58,332
And God forbid if it rains
165
00:10:58,366 --> 00:11:01,602
It's like I slept under a waterfall
166
00:11:01,636 --> 00:11:03,271
Repairs of a range
167
00:11:03,305 --> 00:11:06,708
Basically, it is on the neck of the Lord of that range
168
00:11:06,743 --> 00:11:08,210
Basically yes
169
00:11:08,244 --> 00:11:09,911
But I sent all my young men to the door
170
00:11:09,945 --> 00:11:11,847
Fight Robb Stark's war
171
00:11:11,881 --> 00:11:14,983
King Rob
And this is not his war either
172
00:11:15,017 --> 00:11:16,918
He did not choose himself
173
00:11:16,952 --> 00:11:18,386
Maybe they didn't choose my server
174
00:11:18,420 --> 00:11:20,521
But they called the standard bearers of the division and took the men with them
175
00:11:20,555 --> 00:11:22,289
Joffrey killed my father
176
00:11:22,323 --> 00:11:24,758
Lord your ruler
177
00:11:24,792 --> 00:11:27,260
Do you remember your episode?
178
00:11:27,294 --> 00:11:29,162
Of course I remember
179
00:11:29,196 --> 00:11:32,265
We can lend you four workers for a week
180
00:11:32,299 --> 00:11:35,335
Is this enough to repair your walls?
181
00:11:35,369 --> 00:11:37,671
Yes, I think it is enough
182
00:11:43,612 --> 00:11:45,981
We didn't want to keep him here the whole day.. didn't we?
183
00:11:47,250 --> 00:11:50,285
I didn't like the way he talked about Rob
184
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
me too
185
00:11:54,390 --> 00:11:57,258
But listening to the words of people you don't like to listen to
186
00:11:57,293 --> 00:12:01,363
One of your duties as the Lord of Winterfell
187
00:12:04,266 --> 00:12:06,534
Lord Porton
188
00:12:06,568 --> 00:12:09,603
My lord, may the old gods take care of your brother
189
00:12:09,637 --> 00:12:11,371
And all the children of the north
190
00:13:00,323 --> 00:13:04,761
Boil this for an hour and then eat it
191
00:13:04,795 --> 00:13:07,298
It makes all your pain go away
192
00:13:07,332 --> 00:13:09,967
I have no pain
193
00:13:10,001 --> 00:13:11,601
good mood
194
00:13:12,670 --> 00:13:14,504
from this side
195
00:13:17,241 --> 00:13:19,476
Did you have those dreams again?
196
00:13:19,510 --> 00:13:21,344
I don't dream
197
00:13:21,378 --> 00:13:22,912
I always dream
198
00:13:22,946 --> 00:13:25,881
I don't see
199
00:13:25,915 --> 00:13:27,983
I heard some men talking about a comet
200
00:13:28,017 --> 00:13:30,152
They say it is a good sign
201
00:13:30,186 --> 00:13:33,856
They say that it means that Rob is going
Have a great victory in the south
202
00:13:33,890 --> 00:13:35,491
separated?
203
00:13:37,260 --> 00:13:40,830
I heard some others say
It is because of the Lannisters that it is red
204
00:13:40,865 --> 00:13:44,234
It means that soon they will rule seven regions
205
00:13:44,268 --> 00:13:47,671
I heard from the boy who worked in the stable that the color of the house
206
00:13:47,705 --> 00:13:50,074
As a sign of your father's death
207
00:13:53,912 --> 00:13:57,147
The stars do not descend for men
208
00:13:57,181 --> 00:13:59,749
..real stars have a meaning, my son
209
00:14:00,884 --> 00:14:02,485
.the dragon
210
00:14:04,321 --> 00:14:07,055
There are no dragons
211
00:14:07,090 --> 00:14:09,558
To die centuries ago
212
00:14:46,096 --> 00:14:47,864
.mmm
213
00:14:52,936 --> 00:14:55,571
What did your brother say about them, Kalisi?
214
00:14:55,605 --> 00:14:57,273
He said that they eat meat
215
00:14:57,308 --> 00:15:01,010
He didn't say what kind of meat?
216
00:15:01,044 --> 00:15:03,946
He didn't know anything about dragons
217
00:15:03,980 --> 00:15:07,115
He didn't know anything about anything
218
00:15:40,919 --> 00:15:42,987
This was Drogo's first gift to me
219
00:15:43,021 --> 00:15:46,023
I remember
220
00:15:47,892 --> 00:15:50,528
I promised to take care of them
221
00:15:50,562 --> 00:15:52,896
I promised that their enemies will die like women
222
00:15:52,931 --> 00:15:55,432
What should I do with the cry of hunger?
223
00:15:55,467 --> 00:15:58,469
Unfortunately, it is a trick that I never learned
224
00:16:00,305 --> 00:16:02,372
will it end
225
00:16:02,407 --> 00:16:04,374
This is the most eastern place I have ever been
226
00:16:04,408 --> 00:16:05,942
But yes.. Kalisi
227
00:16:05,977 --> 00:16:07,444
Everything ends
Even the red desert
228
00:16:07,478 --> 00:16:10,046
And are you sure there is no other way?
229
00:16:10,081 --> 00:16:12,816
If we go to the south and the land of Lazarin
230
00:16:12,850 --> 00:16:15,318
The shepherds will kill you and the dragons will catch you
231
00:16:15,353 --> 00:16:17,253
If we go to the west and the Dothraki sea
232
00:16:17,288 --> 00:16:19,322
To the first kalsari we go to
233
00:16:19,356 --> 00:16:20,890
They will kill us and take your dragons
234
00:16:20,924 --> 00:16:23,593
No one can catch my dragons
235
00:16:24,762 --> 00:16:27,464
They are too weak to fight
236
00:16:27,498 --> 00:16:29,499
So are your people
237
00:16:29,533 --> 00:16:31,869
You must be their energizer
238
00:16:32,804 --> 00:16:34,939
.as you are my power
239
00:16:46,820 --> 00:16:51,600
Rakaro, Agu, Kavaro
Take the remaining horses
240
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
You go to the east, you to the southeast and you to the northeast
241
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
What should we go for Kalisi?
242
00:16:59,600 --> 00:17:05,601
.. looking for a city, a settlement or a ruin .. a caravan or people
river.. lake or salt sea
243
00:17:06,600 --> 00:17:11,100
See how much red desert we have ahead of us
And what is waiting for us on the other side?
244
00:17:21,919 --> 00:17:24,855
..Rakaro
245
00:17:25,100 --> 00:17:28,100
You are my last hope, my body part
246
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
I will not disappoint you, my body is broken
247
00:17:31,363 --> 00:17:34,132
You never let me down
248
00:17:38,970 --> 00:17:42,806
Now is the time to let you down for the first time
249
00:18:38,898 --> 00:18:40,866
are you having a hard time
250
00:18:40,900 --> 00:18:42,467
I haven't killed anything yet
251
00:18:42,502 --> 00:18:45,070
The count broke the saddle
You suggested that I ride
252
00:18:45,105 --> 00:18:48,340
I just wanted you to shut up and not talk about your blisters so much
253
00:19:02,354 --> 00:19:05,156
I was born in such a place
254
00:19:05,191 --> 00:19:08,326
After a while, my life became more difficult
255
00:19:09,962 --> 00:19:11,729
are they girls
256
00:19:11,763 --> 00:19:13,564
Custer's Girls
257
00:19:13,599 --> 00:19:17,335
I have not seen a girl for six months
258
00:19:17,369 --> 00:19:19,304
If I were you, I wouldn't even look at them
259
00:19:19,338 --> 00:19:22,740
What is it? Does he not like people jumping with his daughter?
260
00:19:22,775 --> 00:19:25,577
He does not like people to dance with his wife
261
00:19:26,946 --> 00:19:29,180
He marries his own daughters and
262
00:19:29,215 --> 00:19:31,550
They give birth to more daughters for him
263
00:19:31,584 --> 00:19:33,785
..and it goes on like this
264
00:19:33,820 --> 00:19:36,254
This is disgusting.
Something beyond hideous -
265
00:19:36,288 --> 00:19:40,192
All wild animals around up to 100 miles disappear
266
00:19:40,226 --> 00:19:42,193
But Custer is still here
267
00:19:42,228 --> 00:19:44,863
He must have done something right
268
00:19:46,499 --> 00:19:48,200
What's wrong with the boys?
269
00:19:48,234 --> 00:19:51,269
all?
He marries his own daughters.
270
00:19:51,304 --> 00:19:54,206
What is he doing with his son?
271
00:19:56,543 --> 00:19:59,244
He said he was on his way to Frost Feng
272
00:19:59,279 --> 00:20:00,846
Stop here
273
00:20:00,880 --> 00:20:02,481
People have all kinds of intentions
274
00:20:02,515 --> 00:20:05,951
I haven't seen Benjen Stark for three years
275
00:20:05,985 --> 00:20:07,452
I don't miss him either
276
00:20:07,487 --> 00:20:10,222
He always treated me like scum
277
00:20:11,491 --> 00:20:14,126
I haven't had good wine in a long time
278
00:20:14,160 --> 00:20:17,162
Let me tell you this, you southerners make good wine
279
00:20:17,196 --> 00:20:19,231
We are not southerners
280
00:20:19,266 --> 00:20:21,000
who is this little girl
281
00:20:22,469 --> 00:20:25,271
You are more beautiful than half of my girls
282
00:20:25,306 --> 00:20:28,641
You must have a beautiful little girl
283
00:20:28,675 --> 00:20:30,409
what is your name
284
00:20:30,444 --> 00:20:32,444
Jon Snow -
Snow, yeah? -
285
00:20:32,479 --> 00:20:35,313
Listen to what I'm saying, bastard
286
00:20:35,348 --> 00:20:39,317
All of you who came from the south of the wall are south to me
287
00:20:39,351 --> 00:20:43,221
But now you have come to the north
true north
288
00:20:43,255 --> 00:20:44,855
This boy had no intention
289
00:20:46,358 --> 00:20:49,593
I saw this beautiful bastard
He was talking to my girls
290
00:20:49,628 --> 00:20:53,765
No one talks to your girls
I promise you
291
00:20:53,799 --> 00:20:57,136
Now sit down and shut your mouth
292
00:20:59,840 --> 00:21:02,142
Did you bring some good wine with you?
293
00:21:02,176 --> 00:21:04,011
yes
294
00:21:04,045 --> 00:21:06,547
We passed here from six to ten
295
00:21:06,581 --> 00:21:08,415
And all six of them were destroyed
296
00:21:08,450 --> 00:21:11,518
What happened to them?
297
00:21:11,552 --> 00:21:15,088
I can tell you... but I'm thirsty
298
00:21:15,122 --> 00:21:17,224
A barrel of wine on a horse saddle
299
00:21:17,258 --> 00:21:19,993
bring it here -
Yes, Commander -
300
00:21:20,027 --> 00:21:23,196
Do you want to know what happened to them?
301
00:21:23,230 --> 00:21:27,533
Going north to join Mance Rider
302
00:21:28,702 --> 00:21:30,435
Your old friend
303
00:21:30,470 --> 00:21:33,105
He is not my friend
304
00:21:33,140 --> 00:21:36,272
He broke his oath
He betrayed his brothers
305
00:21:36,297 --> 00:21:37,497
oh yes
306
00:21:37,611 --> 00:21:40,681
But once there was only a black crow
307
00:21:40,715 --> 00:21:43,651
..and now the king on the other side of the wall
308
00:21:43,686 --> 00:21:46,154
He has been calling himself king for many years
309
00:21:46,188 --> 00:21:49,925
where is the king
A frozen lake in the middle of nowhere?
310
00:21:51,294 --> 00:21:53,362
The ax is beautiful
311
00:21:53,396 --> 00:21:55,531
Is it just made?
312
00:21:57,534 --> 00:22:00,069
bad me
313
00:22:00,103 --> 00:22:02,271
All those in the black castle are yours
314
00:22:02,306 --> 00:22:04,207
come on
315
00:22:04,241 --> 00:22:08,044
Oh, lovely steel
316
00:22:11,748 --> 00:22:14,884
Do you want to know what Mance Rider does?
317
00:22:14,918 --> 00:22:16,719
He gathers an army
318
00:22:16,787 --> 00:22:18,988
According to what I heard, even now
319
00:22:19,022 --> 00:22:21,324
He has a bigger army than the southern kings
320
00:22:21,358 --> 00:22:23,860
And where does he want to take this division?
321
00:22:23,894 --> 00:22:25,361
when you are north
322
00:22:25,395 --> 00:22:27,130
There is only one way you can go
323
00:22:29,333 --> 00:22:33,970
It is a difficult period to live alone in the forest
324
00:22:34,005 --> 00:22:37,307
Cold winds are blowing
325
00:22:37,342 --> 00:22:40,844
let me express
My walls are thick
326
00:22:42,347 --> 00:22:44,347
..wife
327
00:22:44,382 --> 00:22:48,418
Tell Lord Crow how pleased we are
328
00:22:48,452 --> 00:22:50,820
This is our home
329
00:22:50,854 --> 00:22:52,755
My husband keeps us safe
330
00:22:52,790 --> 00:22:55,959
It is better to live free than to die as a slave
331
00:22:57,728 --> 00:23:01,231
I don't want to be with these young women
332
00:23:01,265 --> 00:23:03,333
You can see that it makes you jealous
333
00:23:03,367 --> 00:23:06,636
While there is no one to keep your bed warm
334
00:23:06,670 --> 00:23:08,605
We chose different paths
335
00:23:08,639 --> 00:23:13,076
Oh yes.. you also chose a path
You said that there is nothing but a son in you
336
00:23:14,945 --> 00:23:18,080
I think you want to sleep under my roof
337
00:23:18,115 --> 00:23:20,182
And disobey me with these pigs
338
00:23:20,217 --> 00:23:22,118
A roof is very good
339
00:23:22,152 --> 00:23:23,686
We had a difficult trip
340
00:23:23,720 --> 00:23:26,922
We brought our own food and also good steel for you
341
00:23:29,526 --> 00:23:32,261
Anyone who touches my adultery
342
00:23:32,295 --> 00:23:35,264
He loses his hand
343
00:23:37,100 --> 00:23:40,902
And I saw this one who was very staring
344
00:23:40,937 --> 00:23:44,172
Maybe I'll take off the glasses of this one
345
00:23:44,206 --> 00:23:47,476
Your house, your law
346
00:24:00,458 --> 00:24:02,759
Who am I?
347
00:24:02,794 --> 00:24:06,230
Who am I?
Lord Commander
348
00:24:06,264 --> 00:24:09,433
who are you -
Jon Snow
349
00:24:09,467 --> 00:24:12,069
who are you
350
00:24:12,103 --> 00:24:14,371
your pado
351
00:24:14,405 --> 00:24:16,506
Do you want to lead one day?
352
00:24:19,276 --> 00:24:22,011
So learn how to follow
353
00:24:39,530 --> 00:24:44,267
God of light, come to us in the darkness
354
00:24:44,301 --> 00:24:48,005
We offer these false gods
355
00:24:48,039 --> 00:24:50,974
Take them and give us your light
356
00:24:52,677 --> 00:24:56,713
While the night is dark and full of terror
357
00:24:56,747 --> 00:25:00,249
. While the night is dark and full of terror
358
00:25:02,218 --> 00:25:04,152
After a long summer
359
00:25:04,186 --> 00:25:07,222
Heavy darkness overcomes the world
360
00:25:07,256 --> 00:25:09,958
Blood drips from the stars
361
00:25:09,992 --> 00:25:12,361
We have to stop it
362
00:25:12,395 --> 00:25:16,198
The cold breath of winter freezes the seas
363
00:25:16,232 --> 00:25:17,630
not now
364
00:25:17,655 --> 00:25:18,855
.and the dead rise in the north
365
00:25:22,405 --> 00:25:25,975
All of you were named in the light of seven Gods
366
00:25:26,010 --> 00:25:29,145
Do you treat your father's gods like this?
367
00:25:29,180 --> 00:25:33,883
Are you so eager to spit on your ancestors?
368
00:25:42,458 --> 00:25:44,892
...you smell fear
369
00:25:44,960 --> 00:25:49,196
Fear and urine and old bones
370
00:25:50,431 --> 00:25:52,132
Do you want to stop me?
371
00:25:56,571 --> 00:25:58,438
Well take it
372
00:26:11,253 --> 00:26:12,987
Written in ancient books
373
00:26:13,022 --> 00:26:17,058
A warrior pulls out a fiery sword from the fire
374
00:26:18,194 --> 00:26:21,262
And that sword can bring us light
375
00:26:26,069 --> 00:26:29,571
Stannis Baratheon
376
00:26:29,605 --> 00:26:32,173
light fighter
377
00:26:32,208 --> 00:26:34,109
Your sword is waiting for you
378
00:27:04,375 --> 00:27:07,844
Lord, shine your light on us
379
00:27:09,379 --> 00:27:12,715
Meanwhile, the night is dark and full of terror
380
00:27:15,552 --> 00:27:19,021
Meanwhile, the night is dark and full of terror
381
00:27:46,083 --> 00:27:49,718
This woman leads him to a war that he cannot win
382
00:27:49,753 --> 00:27:51,386
Stannis is our king
383
00:27:51,421 --> 00:27:52,754
We obey his orders
384
00:27:52,789 --> 00:27:55,490
Even if we don't like the way -
Shah -
385
00:27:55,524 --> 00:27:57,625
Since that boar killed his brother
386
00:27:57,660 --> 00:27:59,694
Every lord claims to be crowned
387
00:27:59,728 --> 00:28:01,829
I do not serve others
I am a servant of Stanism
388
00:28:01,864 --> 00:28:05,566
me too
But loyal service
389
00:28:05,600 --> 00:28:08,536
It means to point out the bitter truths
390
00:28:08,570 --> 00:28:12,639
He was surrounded by stupid and crazy people
391
00:28:12,674 --> 00:28:15,442
But he trusts you, Duas
392
00:28:15,477 --> 00:28:18,579
...if you tell him the truth
393
00:28:19,982 --> 00:28:21,917
what is the truth
394
00:28:34,564 --> 00:28:36,365
And I declare on behalf of my family that
395
00:28:36,399 --> 00:28:37,833
My dear brother Robert
396
00:28:37,867 --> 00:28:40,469
He was not my dear brother
397
00:28:40,503 --> 00:28:42,704
I didn't like it
He didn't like me either
398
00:28:42,739 --> 00:28:44,573
Being polite and harmless, my lord
399
00:28:44,607 --> 00:28:45,974
..a lie
draw a line
400
00:28:48,911 --> 00:28:50,812
that my brother Robert left no successors, and
401
00:28:50,846 --> 00:28:53,248
Joffrey the boy
Tamman son
402
00:28:53,282 --> 00:28:55,450
and Myrslai the daughter
From their own relatives
403
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
Born between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister
404
00:28:58,522 --> 00:29:01,424
..that with the right of blood and
Jaime Lannister, King's Assassin -
405
00:29:01,458 --> 00:29:04,260
Call it what it is
406
00:29:04,295 --> 00:29:05,795
And his vector, Jaime Lannister
407
00:29:05,830 --> 00:29:07,197
King's killer
408
00:29:07,232 --> 00:29:10,468
that by the right of blood and brotherhood
..I claim on this day
409
00:29:10,502 --> 00:29:13,637
Change it to "Ser Jaime Lannister, Kingslayer".
410
00:29:13,672 --> 00:29:15,873
whatever it is
He is still a knight in his own right
411
00:29:15,908 --> 00:29:17,942
..Sir Jaime Lannister, King's killer..
412
00:29:17,976 --> 00:29:20,311
By the right of blood and brotherhood
413
00:29:20,345 --> 00:29:23,782
On this day I claim the throne of Westeros
414
00:29:23,816 --> 00:29:26,317
May all true men declare their loyalty
415
00:29:26,352 --> 00:29:28,686
When Eddard Stark found out about this, he informed me
416
00:29:28,721 --> 00:29:31,122
I will not make the same mistake
417
00:29:31,156 --> 00:29:33,191
Copies of that letter were sent to all parts of the country from the north to
418
00:29:33,225 --> 00:29:35,092
Send Arbor
419
00:29:35,127 --> 00:29:38,029
It's time to choose
420
00:29:38,063 --> 00:29:40,531
Let's do something so that no one can use ignorance as an excuse
421
00:29:40,566 --> 00:29:43,167
My lord, the Lannisters are our main enemy
422
00:29:43,202 --> 00:29:45,236
If you can make peace with your brother right now
423
00:29:45,270 --> 00:29:47,538
I will not make peace with Renly when he calls himself king
424
00:29:47,573 --> 00:29:49,407
Well, many have declared their loyalty to him until now
425
00:29:49,441 --> 00:29:51,576
Miss Tyrell
Randall Tarley
426
00:29:51,611 --> 00:29:54,846
Stannis doesn't need to beg this lord or that lord for support
427
00:29:54,880 --> 00:29:56,448
God of light is standing behind him
428
00:29:56,482 --> 00:29:59,951
And how many ships does God have in his fleet?
429
00:29:59,986 --> 00:30:02,554
No need for a ship -
I'm sure he doesn't -
430
00:30:02,588 --> 00:30:03,989
But we need it if we are going to fight
431
00:30:04,023 --> 00:30:07,092
If you don't want to be with Renly, at least join Robb Stark
432
00:30:07,126 --> 00:30:09,428
The one who steals the northern half of my kingdom
433
00:30:09,462 --> 00:30:10,763
I have always served the thieves according to their wishes
434
00:30:10,797 --> 00:30:12,932
You know well about Duas
435
00:30:12,966 --> 00:30:15,967
Joffrey, Renly, Robb Stark
They are all thieves
436
00:30:16,002 --> 00:30:18,470
Either they kneel before me or I will destroy them
437
00:30:18,504 --> 00:30:23,074
I owe you an apology, my lord
438
00:30:23,109 --> 00:30:25,177
My duty is to serve
439
00:30:25,211 --> 00:30:29,280
You chose the new gods over the old ones
440
00:30:29,315 --> 00:30:32,817
May the Lord of Light protect us all
441
00:30:32,852 --> 00:30:35,219
can we drink together
442
00:30:35,254 --> 00:30:37,255
..don't
443
00:30:37,289 --> 00:30:42,094
..a glass of wine in honor of the only God
444
00:31:28,211 --> 00:31:31,413
The old man's night is dark and full of terror
445
00:31:31,448 --> 00:31:34,683
..but fire destroys them all
446
00:31:56,239 --> 00:31:58,240
my server
447
00:32:09,620 --> 00:32:12,289
The king of the north
448
00:32:14,225 --> 00:32:16,026
I expect you to be careful
449
00:32:16,061 --> 00:32:18,095
Keep me in a castle
450
00:32:18,130 --> 00:32:22,166
But you drag me from this camp to that one
451
00:32:22,200 --> 00:32:24,835
Have you fallen in love with me, Stark?
452
00:32:24,870 --> 00:32:26,670
Is this the case?
453
00:32:26,705 --> 00:32:28,706
I never saw you with any girl
454
00:32:29,808 --> 00:32:32,243
If I leave you with one of my flagships
455
00:32:32,277 --> 00:32:35,313
Your father will understand immediately
456
00:32:35,347 --> 00:32:38,817
And my flagship receives the news along with a letter that says
457
00:32:38,851 --> 00:32:42,420
..free my son to become rich beyond your dreams"
458
00:32:42,455 --> 00:32:45,991
And reject my offer and I will kill your blood in dust and fire
459
00:32:46,025 --> 00:32:48,326
You are loyal to the men you are with
460
00:32:48,361 --> 00:32:50,662
Do you not trust the battlefield?
461
00:32:50,697 --> 00:32:54,200
I trust them with all my heart
462
00:32:54,234 --> 00:32:56,235
But not with your life
463
00:32:56,269 --> 00:32:58,103
Smart boy
464
00:32:58,138 --> 00:32:59,772
what happened
465
00:32:59,806 --> 00:33:01,773
Don't you want me to call you boy?
466
00:33:02,708 --> 00:33:04,743
Are you insulted?
467
00:33:11,717 --> 00:33:14,585
"You have insulted yourself, "Slayer of the King
468
00:33:16,254 --> 00:33:19,656
A boy has defeated you
469
00:33:19,691 --> 00:33:22,158
A boy has captured you
470
00:33:24,261 --> 00:33:26,863
Maybe you will be killed by a boy
471
00:33:33,604 --> 00:33:35,372
Stannis Baratheon to all the Lords of Westeros
472
00:33:35,407 --> 00:33:38,776
letter given
473
00:33:38,811 --> 00:33:42,481
King Joffrey Baratheon is not a real king
474
00:33:42,515 --> 00:33:45,150
And not a real Baratheon
475
00:33:45,185 --> 00:33:47,319
He is your son of a bastard
476
00:33:47,354 --> 00:33:49,923
If it is true
Stannis the real king
477
00:33:49,957 --> 00:33:51,991
How suitable it will be for him
478
00:33:52,025 --> 00:33:56,295
I was shocked to know the truth
479
00:33:56,330 --> 00:33:57,997
That is why you executed him
480
00:33:58,032 --> 00:34:00,400
Ned Stark was executed when I was your prisoner
481
00:34:00,434 --> 00:34:02,536
Your son killed him
482
00:34:02,570 --> 00:34:04,004
So that the world does not know who his real father is
483
00:34:04,038 --> 00:34:08,075
And you... you threw my brother down from the window
484
00:34:08,109 --> 00:34:10,077
Because he saw you with the queen
485
00:34:15,250 --> 00:34:18,286
Do you have a certificate?
486
00:34:18,320 --> 00:34:20,822
Or do you want to exchange rumors like Zana Salita?
487
00:34:20,857 --> 00:34:23,025
I am one of your cousins with the terms of peace
488
00:34:23,060 --> 00:34:24,694
I will send to the royal seat
489
00:34:24,728 --> 00:34:27,764
Did you think my father would negotiate with you?
490
00:34:27,798 --> 00:34:30,200
You don't know him very well
491
00:34:30,234 --> 00:34:34,604
No, but he is going to know me
492
00:34:34,638 --> 00:34:38,273
Three victories do not make you a conqueror
493
00:34:39,742 --> 00:34:42,377
But better than 3 broken ones
494
00:35:10,809 --> 00:35:13,410
The city stinks
495
00:35:15,814 --> 00:35:17,381
Like the smell of the dead
496
00:35:17,415 --> 00:35:19,549
It smells like a corpse... yes
497
00:35:19,583 --> 00:35:22,051
And you were
498
00:35:22,086 --> 00:35:23,986
I thought you would like to come here
499
00:35:27,323 --> 00:35:29,691
i love
500
00:35:29,725 --> 00:35:33,395
Do you love the smell of dead and shit?
501
00:35:33,429 --> 00:35:36,465
And semen, garlic and sugarcane
502
00:35:36,499 --> 00:35:39,635
Do you smell semen from the balcony?
503
00:35:39,669 --> 00:35:43,006
I fell in love with the smell
I love noise
504
00:35:43,040 --> 00:35:45,142
..the city makes me want to do it
505
00:35:45,176 --> 00:35:48,479
...and the country as well
506
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
And this is where I belong
507
00:35:53,118 --> 00:35:55,986
Yes... and you have to be careful
508
00:35:56,020 --> 00:35:57,587
No one should know that you are here
509
00:35:57,622 --> 00:35:59,289
No one understands
510
00:35:59,323 --> 00:36:00,890
You cannot trust anyone in the kingdom
511
00:36:00,925 --> 00:36:04,093
They are all liars
Good liars.. Bad liars
512
00:36:04,128 --> 00:36:06,562
Both of them are great liars
513
00:36:06,596 --> 00:36:08,597
what are you
514
00:36:08,631 --> 00:36:11,266
me I am not from here
I am a slave to the truth
515
00:36:11,300 --> 00:36:14,102
the truth?
516
00:36:15,905 --> 00:36:19,074
You are the biggest little liar I have ever seen
517
00:36:19,108 --> 00:36:21,109
Did you think why I am so small?
518
00:36:21,143 --> 00:36:25,679
I was crushed under the burden of all these truths
519
00:36:27,849 --> 00:36:29,816
Oh!
520
00:36:29,851 --> 00:36:32,653
Ned Stark slept on this bed
521
00:36:32,687 --> 00:36:36,524
Hasn't the servant of God suffered enough?
522
00:36:38,327 --> 00:36:41,797
One of the changes we should make here
523
00:36:52,975 --> 00:36:56,277
Lord Baelish -
my server -
524
00:36:56,312 --> 00:36:58,880
I can ask you a request
525
00:36:58,914 --> 00:37:00,415
Definitely my server
526
00:37:00,449 --> 00:37:02,383
..Ned Stark's youngest daughter Arya
527
00:37:02,418 --> 00:37:04,619
We can't find it
528
00:37:04,653 --> 00:37:07,154
If he escaped from the capital
529
00:37:07,189 --> 00:37:09,256
Winterfell seems like a reasonable destination
530
00:37:09,290 --> 00:37:11,826
However, my friends in the north did not report any signs of it
531
00:37:11,860 --> 00:37:13,794
interesting
532
00:37:13,829 --> 00:37:15,963
If we want to negotiate with the Starks
533
00:37:15,998 --> 00:37:18,266
That girl is precious to us
...anyone who finds it
534
00:37:18,300 --> 00:37:20,835
Well, you know what they say about the Lannisters and their religion?
535
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
Well, you can ask Veris where he is
536
00:37:22,906 --> 00:37:25,207
He must have an answer for you
537
00:37:25,242 --> 00:37:26,809
Believe it or not
538
00:37:26,843 --> 00:37:30,714
Because personally, I always had a problem with trusting people
539
00:37:30,748 --> 00:37:33,383
! Who knows what they read
540
00:37:33,417 --> 00:37:36,519
! mockingbird
541
00:37:36,554 --> 00:37:38,313
You made your family crest
542
00:37:38,338 --> 00:37:39,538
yes
543
00:37:40,090 --> 00:37:42,392
..proper
For the self-made man who
544
00:37:42,426 --> 00:37:44,160
There are many tunes to sing
545
00:37:44,194 --> 00:37:45,828
It makes me happy that you liked it
546
00:37:45,863 --> 00:37:47,731
Some people are lucky enough to
547
00:37:47,765 --> 00:37:49,398
Be born in the right family
548
00:37:49,433 --> 00:37:52,101
The rest must find their own way
549
00:37:53,470 --> 00:37:55,504
I once heard a song
550
00:37:55,538 --> 00:37:58,173
About a boy from the middle class who
551
00:37:58,207 --> 00:38:01,943
He finds his way to the house of a prominent family
552
00:38:01,977 --> 00:38:03,745
He falls in love with their eldest daughter
553
00:38:03,779 --> 00:38:07,182
Unfortunately, that girl has eyes on someone else
554
00:38:07,216 --> 00:38:09,584
When boys and girls live in the same house
555
00:38:09,618 --> 00:38:12,253
Unpleasant situations can arise
556
00:38:12,287 --> 00:38:14,922
I heard sometimes even siblings
557
00:38:14,956 --> 00:38:17,457
They have a lot of affection for each other
558
00:38:17,492 --> 00:38:19,926
And when the public notices these emotions
559
00:38:19,960 --> 00:38:23,829
Well, this is a really awkward situation
560
00:38:23,864 --> 00:38:26,165
Especially in a prominent family
561
00:38:26,199 --> 00:38:29,635
But prominent families are usually a simple truth that I have come to
562
00:38:29,669 --> 00:38:31,904
They forget
563
00:38:31,938 --> 00:38:34,073
And what is that?
564
00:38:34,107 --> 00:38:37,744
Knowledge is power
565
00:38:39,914 --> 00:38:42,316
arrest him
566
00:38:44,152 --> 00:38:46,154
Take his mouth off
567
00:38:47,289 --> 00:38:49,758
..wait
568
00:38:49,792 --> 00:38:52,161
I changed my mind.. Leave it alone
569
00:38:55,098 --> 00:38:56,798
Take three steps back
570
00:38:58,201 --> 00:39:00,602
rotate
571
00:39:00,636 --> 00:39:02,303
Close your eyes too
572
00:39:06,509 --> 00:39:08,944
!! Power is power
573
00:39:10,679 --> 00:39:12,166
See if you can while away your time
574
00:39:12,191 --> 00:39:14,105
Skip your coins and whores
575
00:39:14,450 --> 00:39:16,251
To find the Stark girl for me
576
00:39:16,285 --> 00:39:19,821
Thank you very much for that
577
00:39:29,632 --> 00:39:31,833
Are you Sir Alton Lannister?
578
00:39:31,867 --> 00:39:34,436
yes my server
579
00:39:34,470 --> 00:39:38,007
I offer peace to your cousins.. if they agree to my terms
580
00:39:38,041 --> 00:39:42,344
First: Your family should free my sisters
581
00:39:42,379 --> 00:39:46,047
Second: The bones of Pardham should be returned to us
582
00:39:46,081 --> 00:39:48,015
So that he can be with his siblings in the cemetery
583
00:39:48,050 --> 00:39:50,785
under Winterfell
584
00:39:50,819 --> 00:39:52,988
And the rest of the bodies of everyone who served my father
585
00:39:53,022 --> 00:39:55,223
It should also be returned to us
586
00:39:55,258 --> 00:39:57,760
so that their families can honor them with a funeral ceremony
587
00:39:57,795 --> 00:40:00,863
Honorable request, my lord -
...and the third -
588
00:40:02,533 --> 00:40:05,002
Joffrey and the former queen must deny all their claims
589
00:40:05,036 --> 00:40:07,638
to the ownership of the north
590
00:40:07,673 --> 00:40:09,874
..from now until the end of time
591
00:40:09,909 --> 00:40:12,443
We will be an independent and free kingdom
592
00:40:12,478 --> 00:40:14,445
King of the North
593
00:40:14,480 --> 00:40:16,947
King of the North
594
00:40:16,982 --> 00:40:18,549
And neither Joffrey nor any of his men have the right
595
00:40:18,584 --> 00:40:20,818
to put their feet on our lands
596
00:40:20,886 --> 00:40:22,753
And if he disobeys this order
597
00:40:22,788 --> 00:40:26,324
He will suffer the same pain that my father suffered
598
00:40:26,358 --> 00:40:30,661
.with the difference that I don't need a servant to hit his head
599
00:40:30,695 --> 00:40:34,198
... these .. my server .. these
600
00:40:34,232 --> 00:40:36,767
These are my conditions
601
00:40:36,801 --> 00:40:39,937
If the former queen and her son agree, I will make peace with them
602
00:40:39,971 --> 00:40:42,940
...if not
603
00:40:42,974 --> 00:40:45,409
I will fill the south with dead Lannisters
604
00:40:45,444 --> 00:40:48,346
King Joffrey is a Baratheon, my lord
605
00:40:48,380 --> 00:40:50,181
oh really
606
00:40:51,384 --> 00:40:54,719
You are moving to Alton at sunrise
607
00:40:54,754 --> 00:40:57,388
Enough for tonight
608
00:41:12,137 --> 00:41:14,272
I had a conversation with you, my lord
609
00:41:16,041 --> 00:41:18,776
You don't need to call me "my server" when there is no one
610
00:41:18,810 --> 00:41:21,513
It's not too bad when you get used to it
611
00:41:21,547 --> 00:41:23,381
I am glad that at least one person is used to it
612
00:41:23,415 --> 00:41:26,751
The Lannisters reject your conditions.. do you know that?
613
00:41:26,785 --> 00:41:28,486
Of course they refuse
614
00:41:28,520 --> 00:41:30,855
We can fight them on the battlefield as long as you want
615
00:41:30,889 --> 00:41:34,592
But we will not defeat them until you capture the seat of the kingdom
616
00:41:36,128 --> 00:41:39,264
And without a ship, we can't capture the seat of the kingdom
617
00:41:39,298 --> 00:41:41,933
I had ships and men who knew how to steer them
618
00:41:41,968 --> 00:41:43,735
Those who fought with my father
619
00:41:43,770 --> 00:41:46,204
Those who fought with King Robert to free themselves from the yoke of the south
620
00:41:46,238 --> 00:41:50,042
Release them.. like what you are doing now
621
00:41:51,210 --> 00:41:54,280
I am his only living son
622
00:41:54,314 --> 00:41:57,450
He listens to me
I know you are listening
623
00:41:59,886 --> 00:42:03,155
I'm not Stark
I know this
624
00:42:03,190 --> 00:42:06,159
But your father raised me to be an honorable person
625
00:42:07,928 --> 00:42:10,430
We can take revenge together
626
00:42:11,732 --> 00:42:14,701
You don't want Billon Greyjoy as an ally
627
00:42:14,735 --> 00:42:17,003
I need his ships
They say it has 200 ships
628
00:42:17,038 --> 00:42:20,607
They say that a million rats live in the sewers of the royal palace
629
00:42:20,641 --> 00:42:22,576
Should we unite them to fight for us?
630
00:42:22,610 --> 00:42:24,444
I know you don't trust Lord Greyjoy
631
00:42:24,479 --> 00:42:29,149
I do not trust him because he is not trustworthy
632
00:42:29,183 --> 00:42:31,818
Your father had to go to war to stop his rebellion
633
00:42:31,853 --> 00:42:35,723
Yes, and now I am the one who rebelled against the throne
634
00:42:35,757 --> 00:42:38,025
..before me was my father
635
00:42:38,059 --> 00:42:39,726
You married a rebel and
You also gave birth to a rebel
636
00:42:39,760 --> 00:42:42,763
I gave birth to more than a rebel
637
00:42:42,797 --> 00:42:45,131
A fact that you seem to have forgotten
638
00:42:45,166 --> 00:42:47,167
If I exchange the "killer of the king" with 2 girls
639
00:42:47,201 --> 00:42:49,468
The standard bearers of my army are against me
640
00:42:49,503 --> 00:42:52,672
Do you want to leave Sansa in the hands of the queen?
641
00:42:52,706 --> 00:42:54,774
..and Arya
642
00:42:54,808 --> 00:42:57,810
..I didn't hear a single word about it
643
00:42:57,845 --> 00:42:59,579
If it is not for them, then what are we fighting for?
644
00:42:59,613 --> 00:43:01,214
It is more complicated than that
645
00:43:01,248 --> 00:43:03,383
You know it yourself
646
00:43:17,833 --> 00:43:21,436
It's time for me to go home
647
00:43:21,470 --> 00:43:24,372
I haven't seen Bren and Rickon in months
648
00:43:25,341 --> 00:43:28,043
..You can't go to Winterfell
649
00:43:28,077 --> 00:43:30,045
excuse me
650
00:43:30,079 --> 00:43:33,214
..I sent Roderick to look after the boys
651
00:43:33,249 --> 00:43:37,785
Because tomorrow morning you are going
.Mary Stormlands
652
00:43:37,819 --> 00:43:39,820
...why should
653
00:43:39,854 --> 00:43:43,757
Because I need you to negotiate with Renly Baratheon
654
00:43:43,792 --> 00:43:45,926
He has gathered an army of 100 thousand people
655
00:43:45,961 --> 00:43:47,695
you know him
You know his family
656
00:43:47,729 --> 00:43:50,163
I haven't seen Renly Baratheon since he was a little boy
657
00:43:50,198 --> 00:43:51,732
...you have a hundred other lords
658
00:43:51,766 --> 00:43:55,636
Which one of those lords do I trust as much as you?
659
00:43:55,670 --> 00:43:58,472
If Renly joins us
660
00:43:58,507 --> 00:44:00,941
Our ratio to them is 2 to 1
661
00:44:00,975 --> 00:44:03,911
When they retreat little by little, they think of peace
662
00:44:03,945 --> 00:44:06,680
And we also take the girls back
663
00:44:06,714 --> 00:44:10,217
After that, we all go home... no problem
664
00:44:17,325 --> 00:44:20,294
I leave early in the morning
665
00:44:28,937 --> 00:44:32,539
We will all be together again.. I promise
666
00:44:37,545 --> 00:44:40,146
The card has been great so far
667
00:44:41,449 --> 00:44:45,318
Your father is proud of you
668
00:44:53,061 --> 00:44:56,063
Give my regards to Lord Renly -
King Renly -
669
00:44:57,399 --> 00:45:00,168
We have a king in every corner
670
00:45:13,115 --> 00:45:15,649
What are these for?
671
00:45:15,684 --> 00:45:17,952
I will make the appearance of this room suitable
672
00:45:17,986 --> 00:45:20,854
..Say whatever you want about the Targaryens
But they are fighters
673
00:45:20,889 --> 00:45:23,724
This is also a place for a fighter
674
00:45:23,758 --> 00:45:27,427
He needs a room that is compatible with him
Not with flowers and wine
675
00:45:27,461 --> 00:45:29,829
We can't find Arya Stark
676
00:45:29,864 --> 00:45:31,998
If we are lucky, he will die somewhere in the mud
677
00:45:32,032 --> 00:45:34,000
Maybe... but if not, we have to find it
678
00:45:34,034 --> 00:45:36,369
They would never give us Jaime just because of Sansa
679
00:45:36,404 --> 00:45:39,005
I think they do this
they are weak
680
00:45:39,040 --> 00:45:40,874
They value their wives very much
681
00:45:40,908 --> 00:45:44,744
We have to send our army to find him
682
00:45:44,779 --> 00:45:46,646
Send as many men as you can
683
00:45:46,681 --> 00:45:48,482
..I'm sure if you would have asked grandfather too
684
00:45:48,516 --> 00:45:52,519
The king does not request
He orders
685
00:45:52,553 --> 00:45:55,422
And the reason why Robb Stark took Uncle Jamie
686
00:45:55,456 --> 00:45:58,358
Grandfather's stupidity did not win in the field
687
00:45:58,392 --> 00:46:01,093
His life is in danger
688
00:46:01,128 --> 00:46:02,762
We are at war
689
00:46:02,796 --> 00:46:05,897
All our lives are in danger
690
00:46:08,901 --> 00:46:12,404
I heard a disgusting lie about Uncle Jimmy
691
00:46:12,438 --> 00:46:14,072
.and you
692
00:46:15,241 --> 00:46:16,742
Our tails say anything
693
00:46:16,776 --> 00:46:18,777
weaken your claim to the throne
694
00:46:18,812 --> 00:46:20,947
It is not a claim
The throne is mine
695
00:46:22,249 --> 00:46:24,351
Of course it is
696
00:46:26,321 --> 00:46:28,222
No one believes these heinous rumors
697
00:46:28,256 --> 00:46:30,391
Someone believes it
698
00:46:31,727 --> 00:46:34,361
Father, except for me, Tommen, and Myrcella
699
00:46:34,396 --> 00:46:36,931
Do you have other children?
700
00:46:38,734 --> 00:46:40,701
what do you mean
701
00:46:40,735 --> 00:46:43,137
I am asking when he gets tired of you
702
00:46:43,172 --> 00:46:44,706
Have you done other women?
703
00:46:44,740 --> 00:46:46,541
...save some bastards
704
00:47:02,290 --> 00:47:06,526
The punishment for what you have done now is death
705
00:47:09,963 --> 00:47:12,665
You will never do this again
706
00:47:12,733 --> 00:47:14,634
never
707
00:47:20,674 --> 00:47:22,775
That's what we talked about, mother
708
00:47:29,383 --> 00:47:31,484
No, no, no, no
709
00:47:31,519 --> 00:47:34,321
Do you know how ridiculous you look?
710
00:47:34,355 --> 00:47:35,823
move slowly
711
00:47:35,857 --> 00:47:38,859
Arum.. with love
712
00:47:42,665 --> 00:47:46,534
Go wash yourself and get dressed
713
00:47:46,569 --> 00:47:49,171
You two have to work tonight
714
00:47:52,941 --> 00:47:54,909
..we do things differently here
715
00:47:54,943 --> 00:47:58,912
This is not a 5 dime whore house in "Hidsy Hall".
716
00:47:58,946 --> 00:48:01,447
Haystack Hall -
from wherever you are -
717
00:48:01,482 --> 00:48:03,316
Our organization to Bez Cherona and
718
00:48:03,350 --> 00:48:06,118
The farm does not provide service
719
00:48:06,152 --> 00:48:08,253
Lord Olsen -
720
00:48:08,287 --> 00:48:09,988
Taste is everything here
721
00:48:10,022 --> 00:48:11,890
The little finger is a rich and aristocratic man
722
00:48:11,924 --> 00:48:13,692
Don't call it little finger
723
00:48:13,727 --> 00:48:15,160
He doesn't like it
724
00:48:15,195 --> 00:48:17,663
Lord Baelish
725
00:48:22,870 --> 00:48:25,438
He pretends that he cannot speak our language
726
00:48:25,473 --> 00:48:28,041
! So that people think that it is erotic
727
00:48:28,076 --> 00:48:30,978
Down there, the road is full of big lice
728
00:48:31,013 --> 00:48:33,581
she is beautiful
729
00:48:33,615 --> 00:48:36,851
..in fact, he is a stupid whore
They like any taste
730
00:48:42,023 --> 00:48:44,225
Lord Commander
731
00:48:44,259 --> 00:48:47,394
Glad to see you again
732
00:49:02,111 --> 00:49:03,845
You understand that this place belongs
733
00:49:03,880 --> 00:49:06,215
To Lord Baelish?
734
00:49:06,250 --> 00:49:08,417
..in charge of the king's treasury
735
00:49:08,452 --> 00:49:10,386
A treasury whose money goes into the pockets of many
736
00:49:10,421 --> 00:49:13,123
Order -
Whose order? -
737
00:49:13,157 --> 00:49:16,158
Someone who doesn't care what little finger thinks
738
00:49:33,776 --> 00:49:37,312
...no you can't
no please
739
00:49:37,347 --> 00:49:40,015
No! No! Not "for" me
740
00:49:40,049 --> 00:49:43,452
Please.. Please
Enough.. finish it
741
00:49:43,486 --> 00:49:45,520
kill the bastard
No! no
742
00:49:45,555 --> 00:49:48,056
please
bring it here
743
00:49:48,091 --> 00:49:50,626
no please
744
00:50:00,536 --> 00:50:02,871
play
Visit all the houses
745
00:50:02,905 --> 00:50:05,473
every room
Visit all the rooms
746
00:50:29,931 --> 00:50:32,432
Gendri.. his name is Gendri
747
00:50:32,467 --> 00:50:34,334
Where is that bastard?
748
00:50:34,368 --> 00:50:36,970
Night watch
Please hold your hand
749
00:50:37,004 --> 00:50:38,371
where
750
00:50:38,405 --> 00:50:41,374
Take it from Shah Road to the north
751
00:50:41,408 --> 00:50:45,010
How can we know him?
He has a hat that looks like a cow's head
752
00:50:45,044 --> 00:50:48,279
He made it himself
find it -
753
00:51:25,042 --> 00:51:29,042
[ NOjAN translated from ]
.:: http://01.TvWorld.ir ::.